تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت چهل و یک]
...ین شوانگ کوچولو
اون حالا یه ژنراله
...زمان
زود میگذره
حالا همه بزرگ شدن
متاسفانه ,هنوز پیر نیستم
هرچقد که جوونها آرمانهای بزرگ و عزمی راسخ داشته باشن
بازم تاج و تخت و دنیا توی دست آدمهایی مثل ماست
که بیشتر توی این دنیان
اونا ممکنه بزرگ شده باشن
اما هنوزم فکر میکنم اونا بچه ان
اونا در حال کلک زدن
کلکهایی که تردستی ماست
مثلا , شاهزاده خَن
میخواست که ولیعهد بشه
چطور میتونه چنین شکاف عظیمیُ به وجود بیاره؟
...شاهزاده خَن
امپراطور با اعتماد کامل ایالت خَن توی دستت گذاشت
چیکار کردی؟
به سادگی برای موقعیت ولیعهدی
به تین چی برگشتی
حالا هم افسر فرمانده «ین شوانگ کوچولو»گم شده
اگه شاهزاده «جینگ» از ایالت یو بفهمه که دختر با ارزشش گم شده
قطعا خیلی ناراحت میشه
اون مثل من متمدن نیست
وقتی ما بچه بودیم بین شاهزادگان از همه چاقتر بود
کسیکه بیشترین اشتباهُ مرتکب میشد و مبارزهُ دوست داشت
همچنین اون چند تن از افسران زبده رو
تحت گارد شخصیش داره
اگه اون امپراطورُ ...مسئول گم شدن دخترش بدونه
...مو یواَن
بهم بگو
...امپراطور
کیُ مسئولش میدونه؟
همچنین مردمیم توی ایالت «خَن» زندگی میکنن
اگه اونا مشکلی ...برای فرماندهی مویون ایجاد کنن
شاهزاده تعیین شده توی اونجا توی وضعیت بدی میفته
ادامه بده
سالهاست که از قبیله خُولَن حمایت میکنیم
حالا زمانیه که میشه ازشون استفاده کرد
واقعاً
سرورم, متوجه منظورتون شدم
به موضوع رسیدگی میکنم
این افسرجوان که نامه رو تحویل داد ...از نیروهای مویون خَنه
باید باهاش چکار کنیم؟
از اونجا که برای ما کار میکنه باید باهاش خوب رفتار کنیم
بعد از خوندن نامه, شاهزاده خَن قطعاً بهش جواب میده
میتونیم از طرف شاهزاده جواب نامهُ بدیم
به کسی نیاز داریم که نامه رو
به اردوگاه ارتش نقره ای مویون تحویل بده
فقط نگران اینم که این افسر نتونه جلوی زبونشُ بگیره
ممکنه به سایرین بگه ما رو دیده
میتونیم بعد از اینکه نامه رو رسوند راهی برای کشتنش پیدا کنیم
باید بهت یاد بدم چکار کنی؟
فهمیدم
برای جواب
نیاز به راهنمایی سرورم دارم
...این
اگه لحن جواب نامه شاهزاده خَن به صورت دستوری باشه
باعث هرج و مرج توی ایالت «خَن» میشه
...اگه هرج و مرج ایجاد نشه
چطور میتونم نقش قهرمانُ بازی کنم؟
برو و سریع به کارها رسیدگی کن
اگه شبیه به دست خط شاهزاده «خَن» نباشه
فکر کنم میتونی راهی برای مجازات خودت پیدا کنی
سرورم به تازگی ارتقاء پیدا کردن
برای جلوگیری از اتهام جاه طلبی
بهتره که ایشون با ارتش ارتباطی نداشته باشن
ایشون این نامه رو نوشته و از شاهزاده «یه»درخواست کردن که اونو بدستت برسونن
باید سریع به ایالت خَن برگردی
مُهر شاهزاده «خَن» رو میشناسی؟
بله
این شراب مخصوص ایالت وانه
شاهزاده ایالتی ازت سپاسگزاره که که به شاهزاده «خَن» وفاداری
ایشون دستور دادن اینو بهت بدم
شاهزاده «خَن» بزودی ولیعهد میشن
براشون خوب نیست که چنین حادثه ای در حومه ایالت «خَن» اتفاق بیفته
برای آرامششون باید این موضوع رو حل کنیم
- اطاعت -برو
اونا اومدن
تِ چین توانا
خدای پاندار بازگشتتُ بهم خبر داد
آ-مو, سوخو مجروحه
لطفا درمانش کنین
مادربزرگ
میخواین چکار کنین؟
میخوام خبر بازگشت«تِ چین» رو
به هشت قبیله خَن بفرستم
انجام اینکار برای «تِ چین» ,باعث افتخار قبیله دَن ياوئه
ایالت خَن وسیعه
اسب تندرو نداریم
ممکنه برای ارسال پیام به تمام قبایل یه سال
حتی بیشتر طول بکشه
توی ایالت «خَن» باد داریم
میتونیم از قدرت باد استفاده کنیم
باد؟
این گیاه گین تیانه (گیاه جنتیان یا سپاسی از گیاهان بی ساقه که زکریای رازی برای درمان بسیاری از بیماریها از اون استفاده میکرد)
میدونم
توی تابستون و پاییز گل میدن
وقتی که گلها خشک میشن گیاه اثر دارویی پیدا میکنه
سرزمین ایالت نه تنها زیبا بلکه مفید هم هست
بشین برات کمی چای شیر میارم
بیا, امتحان کن
خیلی خوشمزه ست
دوستش داری؟
سالهاست توی این ایالتم
هیچ وقت این احساسُ نداشتم
توی ایالت خَن چکار میکنی؟
از کدوم قبیله ای؟
بیا. بگیرش
واقعاً درست کردن چای شیر کار سختیه؟
زیاد سخت نیست
درست کردن روغن گاومیش سخته
مجبوری از تمام قدرتت استفاده کنی
باید هزار بار ضربه بزنی تا کمی درست کنی
درست کردن غذا و نوشیدنی سخته
چرا همیشه خوشحالین؟
درست کردن غذا و نوشیدنی سخت نیست
چرا تو خوشحال نیستی؟
هرگز متوجه نشدم
پدرم هرچیزیُ که بخواد داره
اما حتی یه روزم خوشحال نبود
اعضای خانوادم دوست دارن مبارزه کنن
وقتی بچه بودم بخاطر اینکه دختر بودم دستای کوچیکی داشتم
هرگز نمیتونستم پسرا رو شکست بدم
اغلب مخفی میشدم و گریه میکردم
حتی توی خانواده هم میجنگیدین؟
برای ما, اعضای خانواده مونم دشمنمونن
...پس
کی هستی؟
فقط یه اسم دارم
هنوزم دنبال اینم که کی ام
برای جواب این سوال به ایالت «خَن» اومدم
برای اینکه شادیُ پیدا کنم باید چکار کنم؟
توی این دنیا هیچ دلیلی برای شادی کسی وجود نداره
تنها چیزی که میدونم برای تقویت ذهنم
دوست دارم چای شیر بخورم
آ-مو , باید بهم یاد بدین چطور چای شیر درست کنم
هیچ راز خاصی نداره
برای اینکه طعم خوبی داشته باشه باید کره و چایُ با هم بکوبی
اما چای چایه, کره کره
نمیتونی این دو ماده رو باهم ترکیب کنی
فقط میتونی از قدرتت استفاده کنی
باید محکم بکوبیشون
آ-مو میتونه درمانت کنه؟
قرص ابر قرمز واقعا موثره
بعلاوه مادر بزرگ کمی دارو برام درست کرده
بعد از اینکه یه ماه که مصرفش کنم خیلی زود خوب میشم
...پس
عجله ای نیست
این چادرت نیست
که اومدی اینجا
درست اومدم
اومدم تو رو ببینم
بده ببینمش
واقعا شمشیر خوبیه
پس... واقعا «تِ چین» واقعی هستی؟
مردی که
ارتش ُ برای حمله به ایالت جونگ رهبری میکنه
دشمنی خونینی بین
خانواده مورو و هشت قبیله وجود داره
...ما همیشه
به دنبال انتقام مون هستیم
خانواده مویون چی؟
خیلی راحت می کُشیمشون
اسم خانوادگیم مویونه
ایالت خَنُ دوست داری؟
سرزمین وسیع
مردم راستگو
ایالت جونگ بهتر از ایالت خَن نیست؟
...نه اینکه خوب نباشه
اما اینطور نیست
...تِ چین
.اون...میتونه کارهای غیرممکنهُ انجام بده
هشت قبیله خَن از هم جدا شدن
چه کاری میتونی انجام بدی؟
فقط یه مرد وجود داره که وقتی هدفیُ تعیین میکنه هزارن نفر کورکورانه براش میجنگن
وقتی که از دوستم.خُو لَن تيه يواَن . جدا شدم فقط چهارتا پسر بچه باهاش بودن
...اما حالا
اون قبیله ای داره که میتونن بجنگن
منو میخواد
... خُو لَن تيه يواَن
میدونی چطور قبیله اش قوی شد؟
کاریُ که انجام داد کاملا برخلاف باورهای توئه
درباره جدایی بین قبایله
نمیتونم حرفهایی رو که پشت سر کسی زده میشهُ باور کنم
فقط چیزهایی رو که توی ارتش شنیدم میگم
باورش به خودت بستگی داره
مثل یه حیون وحشی در حال مرگ مبارزه میکنه
و مثل عقابی که به دنبال شکارشه سریعه
اخلاقش مثل تند باده
مردم ایالت خَن اونو اینطور وصف میکنن
اون قبیله رو به سمت تاریکی میبره
اول زنها , بچه ها
و سالمندا رو میکشه
بعد عقب نشینی میکنه
مردان غمگین تمام طول شب گریه میکنن
و زمانی که روز شد ...اونا جنازه عزیزانشونُ دفن میکنن
خُو لَن تيه يواَن ,دوباره با نیروهای کاملش حمله میکنه
اول مردانی رو که باهاش مخالفن میکشه
بعد اونا رو با نخهای نامرئی کنترل میکنه
اون مردا مثل عروسکاشن
وقتی اون به قبیله بعدی حمله میکنه
عروسکاشُ جلو میفرسته
از اونا به عنوان هدفهای انسانی
برای جلوگیری از تیرها استفاده میکنه
با این حال, عروسکایی که بتونن توی چند جنگ زنده بمونن
اونا از «خُو لَن تيه يواَن» چادر و طلا
و زن میگیرن
مردانی که براش میجنگن احساس افتخار میکنن
...اونا ازش میترسن
...بهش احترام میزارن
بیشتر از اون, اینکه دیگه نمیتونن ترکش کنن
بعدها تمام کسانی که نام خانوادگی «خُو لَن» رو داشتن بهش اضافه شدن
حرفتُ باور نمیکنم
اون توی ایالت «خَن» زندگی میکنه
میتونه بگه که حرفام دروغه یا راسته
کی میدونست
دشمنمون انقد خوب مردممونُ میشناسه؟
به کی گفتی دشمن؟
موروها و مویونها دشمن ایالت «خَن» هستن
میتونم ازت یه تقاضایی کنم؟
بگو
...وقتی که توی جنگ باهم رو به رو میشیم
به چشمام نگاه نکن
میتونی بهم قول بدی؟
قول میدم
خوبه
فردا, «سوخو» میخواد این طلسمُ برام بشکونه
میتونی یه روز همراهم باشی؟
فقط یه روز
وانمود میکنم طلسمی روم نیست
وانمود میکنم که واقعا بهت علاقه دارم
مردان ایالت نباید انقدر خجالتی باشن
ترسیدی که تو رو برای یه عمر زندگی بدزدم؟
آ- مو, خوشگلم؟
اون کسی که باید به این سوال جواب بده من نیستم
اگه توی دشتها به دنیا میومدی عالی میشد
واقعاً
اگه اینطور بود خیلی فوق العاده میشد
میتونستم زنش باشم
برای یه عمر
میتونستیم توی چمنزار سواری کنیم
میتونستیم توی میدان جنگ ,در کنارهم بجنگیم
میتونستیم در زیر نور ماه بنوشیم
میتونستم زمان خواب کلمات عاشقانه رو در گوشش زمزمه کنم
حرفهای عاشقانه زیادی برای گفتن بهش دارم
...توی زندگی بعدیمون
ممکنه توی دشت بدنیا بیای
ممکنه توی یه قبیله بدنیا بیایم
میتونم زودتر ببینمت
نگهت دارم
در کنارت باشم
...برای صدها سال
...آ- مو
شنیدی؟
دوستم داره
بهم قول داد
...بچه احمق
این قول برای زندگی بعدیته
یعنی ارزشی نداره؟
زندگی بعدی زود یا دیر میاد
...تا زمانی که این قولُ دارم
از چیزی نمیترسم
...منتظر میمونم
خوب به نظر میام؟
کجاییم؟
!نمیدونم
!وایسا
!!سرتُ برای دیدن بالا نیار
تا زمانی که غروب و طلوع خورشیدُ نبینیم
این روز هرگز تموم نمیشه
!این روز میتونه برای همیشه باقی بمونه
دو نفر که عاشق هم هستن بالاخره روزی از هم جدا میشن
خیلی غمگینه
توی زندگی یه روز خیلی کوتاهه
اما میتونه طولانی هم باشه
کی گفته که نمیتونی یه عمر زندگی یه نفرُ توی یه روز خلاصه کرد؟
گاهی, همه چیز توی یه نگاه اتفاق می افته
به کی فکر میکنی؟
اگه رویای کسیُ توی ذهنت داشته باشی یعنی عاشقشی؟
در زمان بچه گی , اغلب اوقات مادرمُ میدیدم که موهای پدرمُ میبافت
بزار موهاتُ ببافم
اگه..من یه زن از ایالت خَنم
بزار یه بار موهای مَردَمُ ببافم
این نوار بافته هست که میخوام به تو بدم
حرفهایی هست که میخوام بهت بگم اما نمیتونم
این اشکها بخاطر علاقه من به توئه
توی این زندگی نمیخوام ببینمت
...خوشبختانه
قول دادی توی زندگی بعدیت در کنارم باشی
میتونم قولتُ دوباره بشنوم؟
...توی زندگی بعدیمون
لطفا توی دشت بدنیا بیا
توی قبیله ام متولد شو
پس میتونم زودتر ببینمت
نگهت دارم
...برای یه عمر
درکنارت باشم
...خوش شانسی
سرنوشتم این نیست که ...توی این زندگی عمر طولانی داشته باشم
زنان ایالت راجب کوتاهی عمرشون صحبت نمیکنن
منم صحبت نمیکنم
میخوام یه قولی بهت بدم
...برای اینکه بتونم توی زندگی بعدی پیدات کنم
...در آخرین لحظه عمرم
میخوام فقط به تو نگاه کنم
مجبوری حالا بری؟
مراقب خودت باش
یه روز واقعا خیلی کوتاه ست؟
...هر چند
یه عمر به نظر میاد
یه اندازه کافی خوبه
رفت؟
اره
نصف ماه طول میکشه از اینجا تا کمپش برسه
آذوقه کافی داره؟
زره اش رو گرفت
سلاحهاش چطور بودن؟
توی راه ممکنه به گرگها برخورد کنه
خیلی دیر نشده که بهش بگیم برگرده
هرگز فکر نمیکردم یه روز میتونه انقد کوتاه باشه
...یکی گفت
به نظر یه عمره
به اندازه کافی خوبه
فهمیدم
به اندازه کافی خوبه
هنوز طلسمشُ نشکستی
قبلا اینکارُ انجام دادم
روز دومی که اومده بود طلسمشُ برداشته بودم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تواین همه مدت باهاش سرد برخورد نمیکردم
قبلا نمیدونستی احساسش نسبت بهت چیه؟
حتی اگه زودتر بهت میگفتم میخواستی چکار کنی؟
!!خدای پاندار
!!از جنگ استفاده کرد
!!جهان نابود شد
رستاخیز
از خدای پاندار برای محافظت از مخلوقاتش در ایالت خَن
سپاسگزاریم
توی یه سرزمین زندگی میکنیم
به هم احترام میزاریم
!!باد در سراسر دشت میوزه
این حرفها رو همه ارواح باید بشنون
سپس ارواح باید پیام ما رو در سراسر ایالت «خَن» منتشر کنن
...باد
لطفا پیاممونُ برسون
تِ چین» برگشته»
...اسم «تِ چین» هست
!!خُو لَن تيه يواَن
!!تِ چیم ما
بخاطر اینکه زن مورد علاقه اتُ از دست دادی
از انجام مسئولیتت شونه خالی میکنی؟
درسته
بخاطر اونه
منو متوجه کرد
چطور باید مسئول ایالت باشم
ایالت الان فقط قدرتُ باور دارن
تا زمانی که قدرتمند شم افراد زیادی زندگیشونُ از دست میدن
زمان به سرعت میگذره
این انصاف نیست
فقط با یه رهبری قدرتمنده که میتونم
ایالت رو به سمت آزادی هدایت کنم
...ارباب
فقط یه عنوانه
بزارین قدرت امید ما رو به سمت آرمانمون هدایت کنه
این آرزوی واقعیمه
مادربزرگ
چطور میتونیم از باد برای رسوندن پیاممون استفاده کنیم؟
اونا در بالاترین قله کوه
و در مرکز دشت
اونا در کنار آشیانه پرندگان شمالی
اونا در کنار وسیعترین رودخونه می ایستن
بعد اونا حبابهای پیام رسانُ رها میکنن
بعضی افراد قبایل ممکنه
در حالت خلسه (رویای خودآگاه) باشن
«!!تِ چین برگشته»
«!! خُو لَن تيه يواَن, تِ چین جدید ماست»
بعضی آواز پردگان شمالیُ در بالای درختان میشنون
«!!تِ چین برگشته»
«!! خُو لَن تيه يواَن, تِ چین جدید ماست»
بعضی گوسفندان ممکنه در هنگام نوشیدن آب صدای آب رو بشنون
«!!تِ چین برگشته»
«!! خُو لَن تيه يوان, تِ چین جدید ماست»
مطمئناً, اونا این حرفها رو سریع باور نمیکنن
...این
فقط یه دونه ست
که توی قلب مردم ایالت کاشته میشه
به زودی رشد میکنه
باید بریم
پادشاه جدیدِ شمشیر ارباب آهن منتظرشه
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co